lame gauche et droite Kuhn d’origine